¿Camarero?
- Quizás sea... - ¡Dios mío!
Hola.
- Señora. - Gracias.
Espera un momento.
Está bien.
Sí, espera un momento. Un momento.
Siento llegar tarde. Cassie Jay.
Redactora jefe. Hablamos antes.
Usted es...
Laura Quinn.
Robin, dime.
¿Tengo la portada?
Perfecto. Gracias. Adiós.
Hay que tener cuidado con lo que se desea.
Tenerlo todo a los 25 no es biológicamente correcto.
Gracias por llamarnos.
Publicamos una serie llamada "Mujeres que dirigieron".
Es sobre las mujeres corrientes
de los 50 y los 60,
que se rebelaron e inventaron a la mujer moderna.
Un montón de esa gente había muerto, pero usted tod...
está viva y es genial.
Debo describirla un poco.
Trabajó para la Corporación Londinense de Diamantes.
Era la mejor del mundo, pero eran los 50.
Un ambiente controlado por hombres.
Usted se enfrentó a ellos,
luchó por el ascenso y acabó siendo directora.
Eso no va a impresionar a nadie,
pero fue la única directora que tuvo la empresa
y quiero saber su historia.
No venía a esta ciudad como mujer libre desde hace 40 años.
- ¿En serio? - Ha cambiado.
Es una pieza excepcional, ¿verdad?
168 quilates.
58 facetas.
Muy poco común.
Lo robé.
De la Londinense de Diamantes.
Allí pasaron muchas cosas que quizás no estén en sus notas.
Ha estado en la cárcel, ¿verdad?
- Buenos días. - Buenos días, señorita Quinn.
- Señor Hobbs.
¿Intenta vencer al alba, señorita Quinn?
Hacerla desaparecer, Henry.
¡No más sangre por diamantes!
Nuestros admiradores se han reunido.
¡Asesino!
Buenos días, señor Milton.
Seguro que ya lo saben todos.
Las tensiones estallaron ayer en Kimstead.
- ¿Cuáles son las cifras? - ¿Qué?
- ¿Cuántos muertos? - Unos 100.
- La mayoría empleados nuestros. - Un gran error.
Todos nos apuntan con el dedo. ¡Por Dios!
El maldito régimen sudafricano es culpa nuestra.
¿Qué dicen los soviéticos?
Los rusos encabezan el ataque. Piden sanciones de la ONU.
Se meten con nosotros cuando les renovamos el contrato.
- No los necesitamos. - Con el debido respeto,
si nos dejaran, sería desastroso.
Se podrían alinear con Botswana, Sierra Leone,
o incluso Angola. Su producción superaría la nuestra.
Perderíamos el control sobre el cártel y los precios caerían.
A los rusos les pagamos más que bien. No lo harán.
Los agentes de la organización comercial soviética
vienen hacia aquí.
Para terminar con nuestra relación.
Muy bien.
Tenemos dos días. Dos días para encontrar la solución.
Esperen.
Una última cosa.
Quiero que feliciten a nuestro nuevo director general,
que nos ayudará a seguir a flote en Ciudad del Cabo,
el señor Peter Boland.
Felicidades. Buen trabajo.
No sé qué decir. ¿Boland antes que tú?
El viejo ha perdido la cabeza.
No, piensa con claridad.
Además de ser mayor que yo,
Boland tiene más experiencia para el cargo.
Además, me hacen un favor.
Ciudad del Cabo es un horno en verano.
Espero que tengan algo mejor preparado para ti.
Sucursales de la Londinense en el mundo, 1.223.
Directoras generales,
cero.
No te rindas.
Trabaja más duro.
Vencerás.
- Has vuelto a olvidarlo. ¿La comida? - ¿La comida?
Un descanso. A mediodía.
Nos reunimos, vamos de compras,
- criticamos a los hombres, es genial. - Lo siento mucho.
Hay una crisis tras otra. ¿Podemos quedar otro día?
El martes, con Kenneth Pearson,
un amigo mío que quiere conocerte.
Eres muy amable, pero no me gusta el nombre Kenneth.
No tardes demasiado, Laura: cada vez quedan menos.
¿Trabajando hasta tarde otra vez?
La primera en llegar, la última en marcharse.
Sus colegas deben valorar su dedicación.
¿Cómo dice ese pasaje de la Biblia?
"Los últimos serán los primeros"
y "los primeros serán los últimos".
- ¿Así dice? - Sí.
¡Vaya tontería!
Todos sabemos que uno toma lo que quiere.
La fortuna sonríe a los valientes.
Esos sudafricanos, por ejemplo.
¿Cree que deberíamos darles la libertad o dejar que la tomaran?
Es un debate interesante.
Peligroso, quizás,
pero diría que no es tan sencillo como parece.
Seguro que tiene razón, señorita Quinn Usted es la que lleva traje.
Buenas noches.
Buena suerte.
¿Viviendo peligrosamente, señorita Quinn?
lmprudentemente, Henry.
¿Le preocupa algo, señorita Quinn?
El contrato ruso. Propongo que lo renovemos.
Me he perdido. ¿No sugirió usted
que los rusos venían a romper relaciones?
Permitimos que rompan públicamente con la Londinense
que golpeen la mesa en la ONU, que denuncien el capitalismo
y todo eso,
pero secretamente renovamos el contrato
de forma privada,
hasta que pase la tormenta.
Continuarán vendiendo los diamantes a un precio magnífico.
No está mal, nada mal.
¿Aquién más se lo ha dicho?
Hace el trabajo mucho mejor que Albert. Yen poco tiempo.
Laura, ¿eres tú?
¡Harold Reynolds! ¡Dios mío!
Caballeros, la persona más inteligente que conozco.
Es estadounidense. Nos pegó un repaso a todos en Oxford.
Ya no le hablo. Se negó tres veces a cenar conmigo.
Si lo hubiera intentado una más, le habría dicho que sí.
Estoy en el Banco Allied. Hemos sufrido con vuestras cuentas.
Un montón de diamantes.
Impresionante, pero pone a la gente nerviosa.
Ahora que sé que estás aquí, dormiré mejor.
A no ser que quieras cambiar de trabajo.
En el banco podemos arreglar lo de dominar el mundo.
Temprano y alegre, como siempre.
Hago lo que puedo, Henry.
Gracias.
No, no lo hará.
Seis peniques, por favor.
¡Señorita Quinn! ¿Por qué no nos sentamos aquí?
- ¿Señor Hobbs? - Sí.
Señor Hobbs, me halaga, pero no busco pareja.
No se asuste, señorita Quinn.
Soy un hombre felizmente casado, y no sería tan osado.
Tengo una propuesta que hacerle.
Es una nimiedad.
Deme cinco minutos, por favor.
La cojera... Lo hago para generar compasión.
Herida de guerra. Blitz.
Fui con mi mujer a escuchar música a Wilton's.
Una actuación explosiva.
Los dos sobrevivimos esa vez,
para descubrir que mi mujer tenía los días contados.
Pensaba que estaba felizmente casado.
Lo estoy, señorita Quinn, y siempre lo estaré.
¿Suele leer la correspondencia privada?
¿Puede sujetarme esto?
¿Correspondencia?
Es más bien un diario de frustración.
Sucursales de la Londinense en el mundo,
1.223.
Directoras generales: cero.
El primer dato no es correcto, ahora hay 1.224.
Pero el otro número es exacto.
Ha conseguido despertar mi curiosidad.
Ahora me pregunto qué quiere.
La cuestión, señorita Quinn, es qué quiere usted.
Mire, es ridículo. Van a robar un banco
en Londres, a plena luz del día.
Podría hacer que le despidieran.
Sí, y quizás le dieran mi trabajo.
Sé que han ascendido a otras seis personas
en los últimos tres años.
Todos menos cualificados que usted.
Esto ha sido muy revelador,
pero estoy muy ocupada.
Señorita Quinn, por favor, siéntese. Por favor.
Aún no he llegado al punto importante.
Van a despedirla.
¿Disculpe?
Por su ingeniosa proposición rusa.
¿Cómo lo sabe? ¿Cómo lo sabe todo sobre mí?
Sólo intento ayudarla.
Es increíble las conversaciones que tiene la gente
ante los limpiadores. Es como si no existiésemos.
- ¿Qué conversaciones? - Yo no soy hombre de negocios,
- pero entendí lo más... - ¿Qué conversaciones?
Los rusos no aceptarán su plan
si no es un secreto entre los directivos,
y sólo los directivos.
No creen que esté a la altura.
No le creo.
Bueno, probablemente tenga razón.
Divagaciones de un viejo. ¿Quién le haría caso?
Esta parte es buena. Mire.
¿Quiere un cacahuete?
- ¿Está MKA? - Acaba de irse.
Hay alguien de la oficina del primer ministro.
Dice que tiene una cita.
No. ¡Eso no puede ser!
FINALIZACIÓN DE CONTRATO L. QUINN, DIRECTORA (AGENTE)
Buenas tardes, señora.
Soy la envidia de todo el restaurante.
Estás preciosa.
Sí, la reinvención está de moda.
He decidido probarla.
- Gracias por quedar conmigo. - No me des las gracias.
No podemos ofrecerte trabajo.
- ¿Por qué no? - Hay un conflicto de intereses.
La Londinense es nuestro mayor cliente desde la guerra Bóer.
Financiamos la primera mina de Ashtoncroft hace 70 años.
Sucede continuamente. Les pides permiso para hablar conmigo.
Dices que yo no sé nada y todo eso.
Ya lo hice.
Te lo digo en confianza, como un viejo amigo.
Dicen que eres muy incompetente,
que has estropeado sus relaciones con los rusos.
Eso es totalmente ridículo.
Lo siento.
Nos han dicho que no te podemos tocar.
Ni nadie que haga negocios con la Londinense.
Eso son todas las empresas del mundo.
Dijiste que tenías otra cosa que comentarme.
Ahora me siento estúpida.
Finalmente iba a aceptar tu oferta para cenar.
Bueno, me temo que no podrá ser.
Estoy casado. Hace cinco años.
Tres niñas bulliciosas lo confirman.
Deberías venir un domingo.
Buena sopa.
¿Va a comer temprano?
Temprano y durante un buen rato. Me tomo la tarde libre.
¿Ha apostado, señorita Quinn?
Nunca apuesto. Ni a los perros, ni a las cartas, ni a los extraños.
- Tenía razón. - ¿La tenía?
¿Por qué quiere robarle a la empresa?
¿Quién dice que quiera?
Hipotéticamente.
La guerra y el saqueo, las dos mejores fuentes de ingresos.
No lo sabía. ¿Estamos en guerra?
Pronto me jubilaré con una calurosa palmada en la espalda
y una pensión no muy abundante.
Una situación que necesita de mi atención.
¿Simplemente por dinero?
Suponga que quiero hacer algo por mi mujer.
¿La que murió hace 15 años? ¿Con la que está felizmente casado?
Perfecto. Ha hecho los deberes. Lo suponía.
¿Qué más ha descubierto?
No es tonto, pero le obligaron a hacer de aprendiz
de su padre, un fontanero alcohólico.
Se casó a los 21 y cuando su mujer enfermó
aceptó el turno de noche en la Londinense
para estar con ella durante el día.
Nunca usó sus cualificaciones.
Muy bien, señorita Quinn.
- Muy bien. - ¿Cómo sabe que no le delataré?
¿Aún hablamos hipotéticamente?
¿Qué le hace pensar que yo podría hacerlo?
Simplemente que tengo un plan.
Lo que propongo supone el mínimo riesgo posible,
para que no tengamos que cambiar nuestras rutinas.
Todas las noches, a las nueve,
cierran la puerta principal,
así que durante 10 horas
nadie puede entrar o salir.
Aumenta la seguridad en la planta principal
pero en el piso de abajo sólo hay dos guardias, aquí y aquí,
junto al ascensor, que es el único punto de acceso.
¿Pretende ir a por la caja fuerte?
- Es donde están los diamantes. - No habla en serio.
Todas las noches empiezo en la cuarta planta
y voy bajando, ¿lo ve?
Bonito día.
Tras acabar los pisos superiores, me escoltan hasta el sótano.
Durante las siguientes horas recojo basura, barro, encero,
hago reparaciones y mantenimiento.
Durante ese tiempo no suelen controlarme.
Una vez por hora, alguien me viene a ver.
Después estoy completamente solo.
En teoría, podría quitarme la ropa
y pasearme desnudo. Una idea aterradora, señorita Quinn.
- No piense en ello. - Intentaré no hacerlo.
Dejo el pasillo de la caja para el final.
El largo pasillo que conduce a una puerta circular tras la cual
está uno de los mayores depósitos de riqueza del mundo.
Durante 16 años he trabajado muy cerca de esa puerta,
y en esos 16 años no la he abierto.
- Ni una sola vez. - No podría aunque quisiera.
No sin los códigos.
Y cambian todas las semanas. Sólo los saben dos personas.
El señor Eaton, que lleva toda la vida en la empresa, muy fiable.
Se dice que los suizos usan su pulso para poner en hora sus relojes.
Y, por supuesto, Sir Milton Kendrick Ashtoncroft.
Anciano señor de todo lo que hay bajo el sol.
¿Cómo piensa conseguir los códigos?
Ahí es donde entra usted, señorita Quinn.
Hasta hace poco, iba a ser una operación en solitario.
Hace un año, por accidente,
descubrí que Sir Milton escondía los códigos en su mesa.
Y hace unos meses, desaparecieron.
Noche tras noche busqué en su oficina,
pero no aparecieron.
¿Por qué no lo hizo mientras pudo?
Me lo he preguntado miles de veces.
Ya le he dicho que no soy valiente,
pero mis dudas serán una ventaja para usted.
¿En serio? ¿Qué le hará falta?
Una prueba de fe.
Está en la lista de invitados, ¿verdad?
Son negocios. Debo ir. Vamos a recibir a los rusos.
¿Tiene los códigos en casa?
El sábado, vaya a su estudio
y mire bajo el cajón central de su escritorio.
Esto es ridículo.
Pongamos que encuentro los códigos
y usted puede entrar y salir de la caja.
¿cómo sacaría los diamantes?
¿Cuántos caben?
¿Cuántos le gustaría que cupiesen?
¿Cuál es el precio de la venganza?
Difícil, ¿eh?
¿Bastaría con un millón de libras?
- ¿Cada uno? - Creo que sí.
Ni siquiera se darán cuenta.
Cuando lo hagan estaré jubilado y usted despedida.
- ¿Por qué debo confiar en usted? - Por lo mismo que yo en usted.
Tenemos el mismo objetivo.
Hace que parezca muy sencillo.
- ¿Eso es un sí? - No, no lo es.
Póngase algo bonito.
Buenas noches, señor.
Bienvenido, Clifton. Pase.
- ¿Están los rusos? - Sí.
Por el carbono presurizado.
Eso.
Algo digno de ver.
Clifton Sinclair, nuestro asegurador,
saliendo por una vez de su castillo,
y sin poder dormir por nuestro inventario.
Sinclair no es de los que no pueden dormir.
Me pone nervioso que un hombre con su historial
sea el principal avalista de la Londinense.
¿No lo sabías?
Estuvo metido en los escándalos de la Seguridad Social.
Es totalmente inocente, o mejor dicho, nunca le acusaron.
Si no, no trabajaríamos juntos.
Les presento a Vladimir Dmitriev.
Jefe de la autoridad soviética de diamantes.
- Jameson, mi segundo al mando. - Encantado.
La señorita Laura Quinn, una de nuestras mejores joyas.
Ballet, vodka y diamantes.
Las tres cosas más cercanas al alma rusa.
- ¿Cuál prefiere? - Los diamantes, claro.
Brindo por eso.
¡Dios mío!
¿Qué habría hecho si hubiese dicho el ballet?
La habría sacado a bailar.
Tengo segundas intenciones.
¿Qué le hace pensar que yo no?
La echaré de menos.
- ¿Cómo lo lleva el viejo? - Vivirá más que nosotros.
Lo pregunto porque creo que ahorrar no sirve de nada
y sería malo para su corazón.
¿Qué estoy haciendo?
Yo me lo pregunto muy a menudo.
Lo siento. No le había visto.
Ha sido a propósito.
Ha encontrado mi guarida, mi santuario.
Sí, sé lo que quiere decir.
Pero la velada es un éxito. Su padre no ha reparado en gastos.
Nunca lo hace. Todo de primera,
mientras sea discreto y no atraiga la atención.
Sí, es famoso por su discreción.
¿Pagó 100 libras a las familias de los mineros muertos?
Anónimamente.
Compró las balas y los casquillos.
Deberían hacerle descuento.
¿Qué clase de hombre hace eso?
¿Un hombre de conciencia?
Señor Hobbs.
Tengo problemas con la calefacción de mi oficina.
Señorita Quinn,
¿quiere más o menos calor en su oficina?
Si lo hacemos, quiero saber hasta el más mínimo detalle.
¿De acuerdo?
Vale.
Bloquéalo ahí abajo.
Hay que cancelarlo. Han instalado cámaras de seguridad.
Circuito cerrado de televisión.
He estado con ellos toda la mañana.
¿Cámaras? ¿En el edificio?
Sí, dentro, fuera, pasillos...
- ¿En la caja? - No, pero sí en el pasillo.
No quieren que los guardias miren los diamantes todo el día.
¿Cámaras de seguridad? Dios mío, ¿qué será lo próximo?
- ¿Se pueden evitar? - No, de ningún modo.
¿Ninguna de ellas?
Hay ocho cámaras
que cubren todo el sótano.
Incluida una para el pasillo de la caja.
Está conectada al puesto de guardia
donde hay un hombre 24 horas al día,
7 días a la semana.
Aquí tenemos el sótano, la recepción la sala de reuniones...
Tendrá que reconsiderar su pensión.
Son infalibles, ¿no?
Y ha venido hasta el lado oscuro de la ciudad para decírmelo,
cuando podría haberlo hecho esta noche.
Ha encontrado la manera, ¿verdad?
No, señor Hobbs.
Su tenacidad me recuerda a la de mi mujer.
¿Por qué es tan insistente?
Porque odio los inviernos ingleses.
Dígame cómo se puede hacer.
Hay una posibilidad, pero no funcionará.
Aunque hay ocho cámaras en el sótano,
sólo hay cuatro imágenes en pantalla.
Cuatro encendidas, cuatro apagadas.
Tienen un intervalo de 15 segundos y aparecen en el mismo orden.
- La imagen está fuera de pantalla... - 60 segundos.
Sí, pero no es suficiente.
Entraré en la caja en diez segundos.
No puede estar junto a la caja cuando la imagen se vaya
y no estar cuando vuelva.
Tiene que empezar al final del pasillo.
Eso no es un problema.
Con el debido respeto, señor Hobbs, apenas puede caminar.
Le digo que puedo hacerlo.
Esto ha ido demasiado lejos. Lo siento.
Ya está involucrada, le guste o no.
¿Disculpe?
Me ha dado el código, así que está involucrada.
No se equivoque,
voy a seguir adelante.
Y no finja que no lo desea, porque lo desea más que yo.
Quiere una vida que signifique algo y tenga lógica,
y sabe que es la única manera de conseguirla.
Señorita Quinn, usted misma lo dijo,
no se darán cuenta.
Lo haremos así. Mañana sincronizaremos los relojes.
Mañana, antes de que noten el problema del sistema.
Cuando esté en el pasillo, llamaré al puesto de guardia.
Eso le dará otros 30 segundos.
Cuando esto acabe, será mejor que no volvamos a hablar.
- Buenas noches, señorita Quinn. - Buenas noches, Henry.
- Albert.
Buenas noches, señorita Quinn. ¿Puedo?
- ¿Qué tal, Henry? - Pregúntamelo el viernes.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
¡Mierda!
Lewis.
¿Hola?
Señor Walker.
¡Hobbs!
Hay un problema. ¿Te importa venir conmigo?
¡Abrid!
Sí. El señor Lewis.
Dios sabe lo que come ese hombre.
¿Te importaría?
Te lo dejo a ti.
- Señor Hobbs. - Buenos días, señorita Quinn.
- ¿Qué tal esta mañana? - En una palabra,
aburrida.